Following the restoration of Llwyn Celyn, a medieval house in Wales, using the latest scientific research and historical archives to reveal its story