‘Broadway Whodunit,’ from the creators of ‘Broadway Jackbox,’ drops your favorite Broadway stars in the middle of a live, unscripted murder mystery.